"Joint use" poles are everywhere. BT poles with power on them, power poles with BT on them, since phone and electric been invented...... Never seen a cable co owned pole, they go on BT or power poles.
Now ow to your specific situation, where I'm at, if BT wouldn't change that pole, which they usually will, we would set a new pole and take ownership......